ΠΕΛΑΡΓΟΙ

Σκηνοθεσία: Νίκολας Στόλερ, Νταγκ Σουίτλαντ

Με τις φωνές των: Άντι Σάμπεργκ, Κέλσι Γκράμερ, Κέιτι Κράουν, Κίγκαν-Μάικλ Κι, Τζόρνταν Πιλ, Τζένιφερ Άνιστον, Τάι Μπουρέλ, Ντάνι Τρέχο

 

Στα ελληνικά με τις φωνές των:

Θανάση Τσαλταμπάση (Τζούνιορ) και Λίλας Μπακλέση (Τουλίπα)

 

Ημερομηνία Εξόδου: 6 Οκτωβρίου 2016 (σε 2D, 3D και μεταγλωττισμένη)

 

Teaser Trailer: https://youtu.be/oyfzmGSzdMA

Official Trailer 2 (Gr Subs): https://youtu.be/igCxxLB3Kjs

Official Trailer 2 (Dubbed): https://youtu.be/ADqWYyeLNOE

Making of Μεταγλώττισης: https://youtu.be/eowQNck1uww

 

 

Οι πελαργοί φέρνουν τα μωρά… ή τουλάχιστον τα έφερναν. Στις μέρες μας παραδίδουν πακέτα για ένα παγκόσμιο διαδικτυακό γίγαντα της λιανικής. Ο Τζούνιορ (Άντι Σάμπεργκ), ο καλύτερος πελαργό-πωλητής της εταιρίας, πρόκειται να πάρει προαγωγή, όταν κατά λάθος θέτει σε λειτουργία τη Μηχανή Παραγωγής Μωρών, η οποία φτιάχνει ένα αξιολάτρευτο, αλλά μη εγκεκριμένο, μωρό – κοριτσάκι.

Απελπισμένοι να παραδώσουν το δέμα -ή αλλιώς και μπελάς- πριν τους πάρει είδηση το αφεντικό, ο Τζούνιορ και η φίλη του Τουλίπα, η μοναδική άνθρωπος στο Βουνό των Πελαργών, θα δώσουν μια μάχη με τον χρόνο, για να παραδώσουν το πρώτο τους μωρό, σε ένα δύσκολο και συνάμα αποκαλυπτικό ταξίδι, που μπορεί να ενώσει και πάλι περισσότερες από μια οικογένειες, και το κυριότερο, να αποκαταστήσει την πραγματική αποστολή των πελαργών στον κόσμο.

Στην animated περιπέτεια «Πελαργοί» δανείζουν τις φωνές τους οι Άντι Σάμπεργκ (“Cloudy with a Chance of Meatballs”, “Hotel Transylvania”), Κέλσι Γκράμερ (“Toy Story 2”, “The Simpsons”), Κέιτι Κράουν (Cartoon Network’s “Clarence”), Κίγκαν-Μάικλ Κι (“The Angry Birds Movie”, “Keanu”, “Key & Peele”), Τζόρνταν Πιλ (“Keanu”, “Key & Peele”), Τζένιφερ Άνιστον (“We’re the Millers”, “Horrible Bosses”), Τάι Μπουρέλ (“Modern Family”) και Ντάνι Τρέχο  (“The Book of Life”).

Η σκηνοθεσία είναι των Νίκολας Στόλερ (“Neighbors”, υποψήφιος για BAFTA για το “Muppets Most Wanted”) και Νταγκ Σουίτλαντ (υποψήφιος για Όσκαρ Ταινίας Μικρού Μήκους, «Presto» και υπεύθυνος animator στο “Cars”), σε σενάριο του Στόλερ.

Παραγωγοί της ταινίας είναι οι Μπραντ Λιούις (“Ratatouille”) και Νίκολας Στόλερ. Η μουσική είναι των Τζεφ Ντάνα και Μίκαελ Ντάνα (“The Good Dinosaur”).

Στην μεταγλωττισμένη version της ταινίας, τις φωνές τους δανείζουν ο Θανάσης Τσαλταμπάσης, στον ρόλο του Τζούνιορ και η Λίλα Μπακλέση, στο ρόλο της Τουλίπας.

 

 

CREDITS ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗΣ

 

Μετάφραση/ Προσαρμογή: ΠΑΝΥ ΝΑΟΥΜ

Σκηνοθεσία: ΦΩΤΗΣ ΠΕΤΡΙΔΗΣ

 

 

Ρόλος

Ηθοποιός

JUNIOR

ΘΑΝΑΣΗΣ ΤΣΑΛΤΑΜΠΑΣΗΣ

TULIP

ΛΙΛΑ ΜΠΑΚΛΕΣΗ

HUNTER

ΛΟΥΚΑΣ ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ

TOADY

ΣΤΑΥΡΟΣ ΣΙΟΥΛΗΣ

NATE

ΚΩΣΤΑΝΤΗΣ ΜΑΥΡΙΑΣ

HENRY

ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΟΥΡΛΑΜΠΑΣ

TULIP’S MΟM

ΑΝΝΑ ΚΟΥΤΣΑΦΤΙΚΗ

QUAIL (KIWI)

ΑΡΓΥΡΗΣ ΠΑΥΛΙΔΗΣ

 

 

ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ:

 

ΚΩΣΤΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ

ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΗΛΙΟΣ

ΦΩΤΗΣ ΠΕΤΡΙΔΗΣ

 

 

 

ΗΧΟΛΗΨΙΑ: ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΑΡΓΥΡΟΣ, ΣΤΗΒ ΤΡΙΜΑΝΔΥΛΗΣ, ΘΕΟΛΟΓΟΣ ΛΙΝΑΚΗΣ

ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: ΣΩΤΗΡΗΣ ΛΟΥΚΑΤΟΣ

ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: ΠΑΝΟΣ ΑΣΗΜΕΝΙΟΣ

ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗΣ: POWER MEDIA PRODUCTIONS

ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ΒΙΚΥ ΚΑΟΥΛΑ

 

Facebook

Likebox Slider Pro for WordPress